سيمياء الكون

سيمياء الكون ليوري لوتمان ترجمة د عبد المجيد نوسي


صدر عن دار المركز الثقافي العربي كتاب بعنوان( سيمياء الكون )للباحث الروسي الشهير يوري لوتمان في مجال السميائيات ترجمة الأستاذ عبد المجيد نوسي العنوان الأصلي للكتاب la semisphere، edition pulim 1999

حيث تمثل سيمياء الكون كما جاء في التقديم نموذجا يحدد شروط وإنتاج وتبادل وتلقي الأخبار التي تتمظهر على شكل خطابات أدبية وجمالية وغيرها .هذه الشروط تقترن عامة بسيرورة كونية هي خرق الحدود بين فضاءات والمجالات السيموطيقية كفضاء حواري,, وهي كما جاء في التقديم ترجمة تقترب من الدقة والوضوح داخل اللغة العربية وذلك بالسير في اتجاهين:

-اسثمار المصطلحية التي أغنت العربية في مجال الدرس السيميائي واقتراح مفاهيم أخرى قدمها الكتاب..

-تقديم تصور الذي طرحه يوري لوتمان في سيمياء الكون آخذين بعين الاعتبار تطوره..وكما نظر لها بصفتها فضاء مغلقا، حيث تصبح وظيفة الثقافة هي التنظيم المبنين للعالم الذي يحيط بالانسان..

ويضم الفهرس الى جانب التقديم هوامش ومراجع - الفضاء السيميوطيقي- مفهوم الحدود- آليات الحوار- سيمياء الكون ومشكل الحبكة – الفضاءات الرمزية –الفضاء الجغرافي في النصوص الروسية اثناء العصور الوسطى – سفر إيليس في الكوميديا الإلهية لدانتي – المسكن في السيد ماركوريت لبولكاكوف – رمزية سان بترسبورغ – بعض الخلاصات .

في الغلاف الأخير كتب يعتبر هذا الكتاب من اهم الكتب في مجال السيميائيات كما ان يوري لوتمان يعتبر من اهم الباحثين في هذا المجال وقد اهله لذلك تكوينه العلمي المتعدد.اذ تشكلت مصادره المعرفية من الدراسات الفيلولوجية واللسانية والأدبية والسيميائية ، كما ان لوتمان اهتم بالفكر العلمي واستثمره في صياغة التصورات النظرية التي اقترحها على نحو متجدد في مجال السيميائيات بتفريعاتها المتعددة : النصية والثقافية، إضافة الى تدريسه بجامعة تارتو وتأسيسه لمدرسة تارتو- موسكو.[